戸籍謄本に対して、翻訳とアポスティーユ取得は、どちらを先にやるべきですか？

最終的な書類の組み合わせによって順番が異なるため、まずは提出先に「どの書類にアポスティーユが必要か」をご確認ください。 （※住民票など、他の公文書でも同じです）

提出先の国や機関によって、主に以下の5つのパターンに分かれます。

①【約5割】原本 ＋ 翻訳を「まとめて」取得

・📄 原本と翻訳を1つの束に合体させて、アポスティーユを1つ取得します。

②【約3割】「翻訳」だけに取得

・❌ 原本 ➔ アポスティーユは不要

・⭕ 翻訳 ➔ アポスティーユを取得

③【約1割】「原本」だけに取得

・⭕ 原本 ➔ アポスティーユを取得

・❌ 翻訳 ➔ アポスティーユは不要

④【約1割】「翻訳（アポスティーユ付き）」のみ提出

・❌ 原本 ➔ 提出しない

・⭕ 翻訳 ➔ アポスティーユを取得

⑤【ごく稀】原本と翻訳の「両方」に取得

・⭕ 原本 ➔ アポスティーユを取得

・⭕ 翻訳 ➔ アポスティーユを取得

💡 提出先から回答がない・分からない場合

提出先に確認しても回答が来ないなど、「どれを選べばいいか分からない」という場合は、一番選ばれている「①原本 ＋ 翻訳をまとめて取得」をおすすめします。

どのように進めるべきか迷われた際は、現在の状況に合わせてアドバイスいたしますので、まずはお気軽に弊社までご相談ください。