翻訳証明書の必要有無が不明なのですが、後日発行でも大丈夫ですか？

はい、翻訳証明書を後日発行することも可能です。

その場合は、先に翻訳のみを行い、後日翻訳証明書が必要になり次第、ご連絡をいただければ大丈夫です。